Josip Osti, Amo también por ustedes

Amo también por ustedes, hermanos muertos,

a mi amada. La amo como tú,

Trakl, amaste a tu hermana antes
de morir en la lejana Cracovia

por una sobredosis
de cocaína. La amo como tú,

Maiakovski, amaste
a mujeres ajenas; tú que creías con fanatismo
que la poesía podía cambiar el mundo antes de

decidirte en Moscú, con un tiro de pistola,

a poner punto final a tu vida. La amo como tú, Jesenin,

que escribiste que eras feliz porque amabas

a las mujeres, amaste a aquella que murió después de tu

muerte envuelta un chal de seda muy apretado, sin

saber si al quitarte la vida en el hotel Angleter de Leningrado, pensaste

en ella. La amo como tú, Crane,

amaste el espectro de aquella a la que querías

unirte cuando saltaste del barco en el golfo

de México y nunca encontraron tu

cadáver. La amo como tú, Attila, amaste

a aquella que te abandonó, como te

abandonaron todos, antes de que te arrojaras bajo

el tren. La amo como tú, Celan,

amaste a tu amada, llamada simplemente

Palabra, desde la nada fulgurante forjada sin cesar,

antes de arrojarte desde el puente al Sena...

Amo también por ustedes, mis hermanos, a mi

amada. La amo como ustedes, amaron a sus amadas,
ustedes que se mataron

solos, sin esperar a que los mataran,

o a que tarde o temprano viniera

por ustedes la muerte misma.

La amo desde hace mucho y apasionadamente. La amo,

pensando a menudo yo mismo en la muerte, y

sigo viviendo con la duda irresoluble:

amar o matarme.

Traducción de Florencia Ferre

Josip Osti (Sarajevo, 1945)