Boris A. Novak, Padre

 Mientras los padres viven, con su cuerpo

se interponen entre la muerte y nosotros, los niños:

miramos el destino como a través de un velo.

Me dolían, resecas, tus manos,

cuando moriste, oh único padre mío:

aún tuyas, ajenas ya, tan profundas,

cayeron adonde yo no puedo ir,

al aire, pero muy cerca estoy, del origen

de las lágrimas, donde caigo de bruces y lloro.

Aquella pavorosa, gran noche

cuando lavamos tu cadáver hirsuto

para devolverle la bella inquietud al firmamento,

cargué sobre mí, cristalina, prístina y alelada

mi humana muerte: desde entonces soy el padre,

yo soy desnuda herida que deshauciado

escuda al niño ante los golpes de piedras

con la única muerte de su propio cuerpo

que crece de la memoria al porvenir

y canta, ritmo del son, nieve del adiós.

Al otro lado vuelo según la ley de la bandada

migratoria, y lloro cuando vuelvo a ti,

padre mío.

(en el tercer aniversario de su muerte, 30 de diciembre de 1994)

Traducción de Florencia Ferre

Oče

Dokler so starši živi, se s telesom

postavijo med smrt in nas, otroke:

usodo zremo kakor skoz zaveso.

Bolele so me tvoje suhe roke,

ko si umrl, o moj edini oče:

še tvoje, a že tuje, pregloboke,

so padle, kamor meni ni mogoče,

v zrak, a čisto blizu, sem, k izviru

solzá, kjer padam na obraz in jočem.

V tistem strašnem, velikem večeru,

ko smo umivali usahlo truplo,

da bi vrnili lep nemir vsemirju,

sem nase vzel, kristalno jasno in osuplo,

svojo človeško smrt: odslej sem oče

jaz, jaz sem gola rana, ki brezupno

ščiti otroka pred udarci toče

z edino smrtjo lastnega telesa,

ki raste iz spomina v bodoče

in poje, ritem plesa, sneg slovesa.

Na ono stran letim z zakonom jate

selivk, in jočem, ko se vračam nate,

moj oče.

(ob triletnici smrti, 30. decembra 1994)

Boris A. Novak (Belgrado, 1953)