Srečko Kosovel, Balada

En el calmo tiempo otoñal

vuela un ave

al Carso.

En el campo

ya nadie más está,

sólo ella

a través de la dula

vuela.

Y sólo el cazador

la persigue...

Un disparo en el silencio;

un diminuto chorro de sangre;

el ave

queda echada, queda echada.

Traducción de Pablo Arraigada

Balada

V jesenski tihi čas
prileti brinjevka
na Kras.

Na polju
že nikogar več ni,
le ona
preko gmajne
leti.
In samo lovec
ji sledi ...

Strel v tišino;
droben curek krvi;
brinjevka
obleži, obleži.

Srečko Kosovel (Sežana, 1904 - Tomaj, 1926)