Srečko Kosovel, Europa muere

Europa muere.

La Liga de las Naciones y la farmacia,

ambas son una mentira.

¡Operaciones! ¡Revoluciones!

Estoy parado en una calle gris.

Las hojas marrones caen de las ramas

y yo temo una sola cosa,

cuando la arboleda esté desnuda y los troncos negros

y los campos grises

y las casas pequeñas

y yo grite,

entonces todo, todo a mi alrededor

callará.

Traducción de Florencia Ferre

Evropa umira

Evropa umira.

Društvo narodov in apoteka,

oboje je laž.

Operacije. Revolucije!

Na sivi cesti stojim.

Rjavo listje pada z vej

in jaz se samo enega bojim,

kadar to drevje bo golo, črno stalo

in siva polja

in majhne hišice

in bom kričal,

pa bo vse, vse naokoli

molčalo.

Srečko Kosovel (Sežana, 1904 - Tomaj, 1926)